Subtitles and timing brought to you by the "Kiss Me" Team @ Viki.
~ KISS ME ~
~ Episode 11 ~
I don't think your plan will work. Mine is better.
Just call P'Diva and tell her that mom wants her to deliver some of our home-make snack for him.
and then we can just follow her.
Great idea!
Will that be good?
- Is it good ? -good!
Hello, P'NamKarng.
This is Turbo.
Yes. What is it, Turbo?
I told mom that you know where P'TenTen is at.
Can you take me to go see P'TenTen?
Mom wants to take him lot of food and snacks.
No...No... TenTen will scold me.
First, bring the stuffs to me. Then , I will ask TenTen if he wants to meet you.
Okay?
okay...
Then... Tomorrow you come meet me at Rama 8 bridge in front of the Pukhaw Tong Temple.
Okay
I was about to have a heart attack.
Are you sure this is good?
Very good
What's up kid.
Can't I go with you?
No way.
Where did she disappeared to ?
What should we do ?
-Where's she going ? - I don't know.
Let's go!
-Prew, faster! Stop pulling me.
Hurry, we won't catch up to her.
So they are meeting at this shop.
Should we just go in and pretend like we just happen to be there too?
I think we should wait first...
Hey! She is coming out .
The gift bag disappear too.
That means TenTen is in there. I think we should go inside.
Taliw! no more Errrrr. I'm Tired.
Let's go. Hurry.
SA-VA-DEE Krub. Welcome.
You can have a sit first. Then someone will take your order.
That way, please.
Come on.
Hey, why haven't I seen TenTen?
That's right. Did he leave?
But we're watching outside the whole time.
I don't think so. We watching the whole time.
Watching? I just see you playing games.
What would you like to order?
TenTen...
p'...p'... is...
If you want to order something, then please go to the front counter.
I'm taking a half-day off.
Wait...what is?
Hey, TenTen!
What's the matter?
- I'm going with you. -Stop! Just let them have their alone time. Sit down.
Preaw, when did TenTen become a wizard?
Crazy!
TenTen!
You look like you lost some weight.
Yes
Seeing you like this make me feel at ease.
And seeing that you're happy, I can stop worrying.
How is your reading going?
I read a lot... just keep reading.
Sometime when I don't understand, I ask Arm to teach me.
But...but I can do a lot. TenTen, wait for me!
How's mom?
Fine. She misses you a lot. If you have some free time, please go visit her.
I was thinking of going right now.
For real? I think she will be really happy.
Hey, Meaw (cat) is not growing at all. Now, she is really stubborn.
She likes to come into my bedroom and mess up everything.
Especially those colorful balls of yarn in my room, I was really tired of cleaning those up.
Timing and subtitles brought to you by the "Kiss Me" Team @ Viki.
Where are we going?
Taking you to go visit your relatives.
Huh? I still have relatives?
Mr. Macaque, your relative is here to visit.
You need to be one of them or else they will not remember you.
Wow! The neck is so long.
I don't think this one is your relative. Maybe a distant relative.
Sweet eye, come here!
You know each other?
That's what I'm naming him.
Soooo Cute!!! He is so chubby.
Let's go meet you next relative.
We're here. Last one, dwarf horse.
What are you doing?
I don't know how to imitate a horse.
I don't think you need to. You already look like one.
I look like them?
Nope, not your face but I think your legs are short like them.
That's better. I thought my face looks like a horse.
Can I touch you? Please... please...
This is the result of having short legs.
Wait for me...
TenTen, please turn around.
You can hear me?
What is sticking on your your hair? Excuse me.
It's out now.
Your hair is so soft.
Are your hands sore? Let me massage them for you.
Your hands are so rough. They must be working you very hard, right?
Is it okay now?
Do you still want to go to the same school as me?
Good. Then, hurry home to study.
Right now?
Yep... you need to study hard and read a lot of book if you still want to go to the same place with me.
So, what do you want to study?
I'm going to be a Doctor.
Doctor?!
If I'm a doctor, what should you be?
Patient!
Are you going to be sick for eternity, you stupid head!
Go back and study.
Right now?
I'm only here with you for a short while.
Yes, now.
Then, I'll be leaving.
I miss you, TenTen. I miss you very much.
I am going to become a nurse.
Wait and see, TenTen.
Can I come in, sis?
Oh... come.
How was it? Any result?
How's P' TenTen?
And, what about P' Diva?
P'Diva?...Oh, NamKarng? I totally forgot about them.
Oh, sis. What is all this? Why did you bring all these book? Are you going to sell them?
Nope. Turbo, I'm going to be a nurse.
Huh, You?!
TenTen tells me that he's going to be a doctor. So , I must become a nurse.
I can do it. When YuYee was sick, I was able to take care of her.
Wait...wait...wait. Wasn't that necessary?
Let me show you. This is monkey and this is you. In the forest, if there is a sick person...
of course, you will be better at taking care of other human.
See!
-But... -There's not a but.
I'm have to become a nurse.
Ok!
Before you become a nurse, you must be determine first.
I will search for a Tutor for you.
Prepare to get reading glasses, sis. Good Luck!
Soooo kind!
Hug and then let me go.
I'm going to look for a tutoring place for you.
- So cute. - Come here. Come.
Taliw... Are you coming down, dear?
TenTen was here a few minutes ago.
Really? Where is he now?
-Where, Mom Kaew ? -He left already.
He came to have breakfast with me.
As soon as he got here, he told me lots of stories. He was being sooo cute.
I think today, I'm going to the market. So, I can cook some food and take it to him.
I need to feed him a little more, dear.
Because TenTen wants to become a doctor.
I think he wants to take care of me when I'm old.
Oh... I almost forget. Taliw, here. TenTen brought all of these for you. They are all for you.
- All for you. - For me?
Yes.
Study hard and follow my schedule. See you in one year!
Where is my day off?
Mathematics... Chemistry... Biology...
Oh my gosh, there're so much. Who can read it all?
Here, Meow Meow. Do you want some more?
~ 6 months later ~
Are you ready?
- Yes! -2..3..4!
Loving, caring, and sacrificing yourself for the others...
is the heart of doctors and nurses.
5...4...3...2...1...0.
♫...lower down...lower down...♫
Okay. Today is going to be the first day that we will be introducing ourselves formally.
I will let you all to do the elephant turn three times.
Then introduce yourself loudly for everyone to hear and come get your name tag from my friends.
Your name tag is really important. If you lose it, you will be punish.
You... first...
1..2..3!
Bai Tey... Faculty of Medicine... first year.
- Are you okay? - I'm not feeling well.
Can you make it?
You two!
What are you taking about? Get up!
Pretty faces but have no manners.
Start with you first.
Five elephant turns and introduce yourself...
After that say that I will not behave like this.
1..2..3..4..5..
NamKarng. Faculty of Medicine's, first year. I am a person with manners.
You are so brave.
- Because... -Are you talking back at me?!
Because my friend is sick. I'm just worrying about her.
Which one? What's her name?
You're friends. Don't know her name?
Do another elephant turn five times.
Then turn around and ask your friend, what is her name?
...2...3...4...5!
-What' s your name? -Pang -Her name is Pang.
Good! Friends need to know each other names and take care each other.
Five more elephant turns!
When you're done, go introduce your friend to everybody.
Being slow?
Do ten more!
Still not doing it?
15 more!
It's okay. Today, this happy face is really kind. He will do it instead of you.
Okay?
No answer?
Do it !!!!
What will you do?
Do it!!!!
1...2..3!
1...2...3
- 4...5...6...7...8...9...10
- 11...12...13...14...15...16...17...18...19...20.
Dating!...dating... dating partner.
Faster!...Faster!...Faster!!!
Punishment ready? 1..2...3!
I'm sorry.
NamKarng, Faculty of Medicine's first year... P' Dan's dating partner.
So stupid, right? I have to be with this tag for weeks.
It's not that bad. I think it kind of fun and it will become a good memories.
Faculty of Medicine is this way. Do you need me to help you carry them?
Oh, it's alright.
Can I ask you something?
Yes?
About the rules of hanging this tag...
Do we have to take them seriously ?
It is not a big deal. However, other people will knows you for not keeping promises and breaking rules.
But I didn't promise anything yet.
This is the most silliest thing in my life.
I can't believe that there is still a welcoming ceremony like this in this century.
Plus, there are punishments that does not make any sense.
I understand you.
You know the guy name...P'Dan? How is he?
From knowing, I have not see him helping anyone like you before.
He is a good person and also popular. Some amount of girls are screaming for him.
And... what is this Lunch Dating Partner?...
Lunch dating partner means that you have to eat lunch with him, buy him snacks, drinks, and food until he is happy.
Then you have to walk him back to his building. Do this until after the deadline.
- And I have to pay for him? - Such a gentleman.
Instead of this dating partner, can I do something else more useful like clean bathrooms, read books for old people or something like this?
There's no easy acceptance like that.
Most of the time, everybody go through it really well.
They have a lot of spirit. Nevertheless, I hope that you will be able to go through this too.
Thank you.
Okay. Then, I will be going.
NamKarng, Dan's dating partner... so jealous. Why is it not me?!
Hey...you know P' Dan?
He is my close friend.
And...do you happen to have his picture?
Taking picture with men are not my style.
But if a pretty lady like you, I will be happy to.
Hold on... Have you seen pictures of yourself?
What pictures?
When you're being like in the picture is kind of cute.
Oh wait... are you going to school here too?
You don't have to pretend like you're surprise of seeing me here.
Then why didn't you come to welcome me at the ceremony?
I don't want to.
Can you not come to it?
I just need a note from a doctor.
And one more thing... For a welcoming ceremony, no one will force you to.
Then... good luck with you lunch break.
NamKarng, Faculty of Medicine's first year... P' Dan's dating partner.
Right on time. I'm hungry.
Hey you...
Our first date, let keep it simple and just eat at school.
You?!
Yes... P'Dan... NamKarng's dating partner, faculty of medicine, first year.
Okay...Then let's go, P'Dan!
Please.
For our first date, I want some curry that's kind of spicy but not too spicy because I can not eat too spicy food.
And then I want...
Keep going...
Then I want crunchy pork... really crunchy... then most crunchy that you can find.
And because of our first met, I dressed up as Mr. Happy Man...
So, I kind of want something that's like Chinese food. Maybe Noodle...
Okay? Noodle
One dish of noodle. And if possible, I also want something fried.
Like deep fried fish balls or fish cakes. This will make me really happy.
I want Egg Pa-Low too. For the eggs, I want them not fully cooked. If they are cook, I don't want them.
-Okay? I also want one rice. If possible, I want jasmine rice. For spoon, you need to dip them into hot water first.
You going to become doctor, you should know how to eat healthy and cleanly.
Look so delicious!
Jasmine Rice... Wow!!!
Egg Pa-Low... not fully cooked eggs.
- And lastly, a bonus especially for you. Fish, this will help you be smarter. - Have a seat.
-Okay. Everything is here - Yes, everything.
wait..
then where is my dating partner going?
This is lunch hour. I'm going to get something to eat.
Oh, okay. Then go find something and come eat together.
Okay? Go. Go.
You need to understand that this is the rule. It is not like I did not feel any awkwardness. There is some. Is not like there isn't.
Go...go...go.
Wow! BBQ duck on top of rice, looks so delicious. Can you get me one?
Please...
P' Dan, can you stop making me impress in a weird way?
It will not affect me.
And if you really feel awkward like me then can you just go along and finish this.
It's not that I'm trying to impress you. I'm just being greedy. Seeing your food makes me want some too. That is all. Don't think to much into it.
Please... can you get me one? I want a lot of skin and sauce on top like this.
TenTen
Are you having BBQ Pork with rice?
Today, I have to be P'Dan's dating partner.
I'm sitting over there.
Then... good luck.
I'm not familiar with your friend that we just met at lunch today.
-TenTen -TenTen?
What kind of a person is named 10 out of 10.
The truth is he is 200 out of 200
His IQ.
And the reason why you are not familiar with his face is because he did not come to the welcome ceremony.
-He the kind of guy that does not like things that are kind of... - Stupid?
Did I say that?
Nope. But your reaction and your face are showing everything easily like you really like him.
Which is different from him, who seems so still, right?
What do you think?
Okay, you can send me off here. Thanks for today. I'm so full and happy. I'll get going. See you later.
My necessary dating partner.
TenTen... wait for me.
How is your dating partner? Fun?
No
Don't let me start.
How long?
Two weeks.
Welcome to the new big world.
Not funny at all.
Bro, have you seen my nurse?
Today, you are late by 7 minutes.
Are you here to see TenTen?
And, does it hurt deep down right here?
One day, if they see the good or the seriousness of someone else other than ourselves,...
we will lose them.
Love, my son. It is from the heart. It is not from our brain, TenTen.
Timing and subtitles brought to you by the "Kiss Me" Team @ Viki.
♫ Look, I can only look ♫ ♫ Wait, I can only wait ♫
♫ So that you will see a little bit ♫ ♫ That there is me who is waiting for you ♫
♫ Ignore, you can only ignore ♫ ♫ Forget, you can only forget ♫
♫ You often make me feel lonely ♫ ♫ But I am still waiting for you here ♫
♫ Coz I completely love you already ♫ ♫ I have given you all my heart already ♫
♫ Please, don’t do like this with me ♫ ♫ This way, it will be too downhearted ♫
♫ I love you more than the sky ♫ ♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫
♫ No matter how long time it will take ♫ ♫ Which way? ♫ ♫ I will be waiting for you ♫
♫ I must be able to love you ♫
♫ My heart won’t give up. Anyhow, I must love you ♫
♫ No matter how tiring it will be ♫ ♫ I must stand with it ♫
♫ Coz I completely love you already ♫ ♫ I have given you all my heart already ♫
♫ Please, don’t do like this with me ♫ ♫ This way, it will be too downhearted ♫
♫ I love you more than the sky ♫ ♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫
♫ No matter how long time it will take ♫